The artist joins Ella Langley in the company’s ads as it gears up for its first Stagecoach sponsorship this April