The brand management company is said to have been in exclusive talks — and still wants to do a deal — for the denim brand, which Kontoor is divesting.