The grocer figures customers are already coming into its stores, so why not get them to buy beauty, too?