The trade group’s president warned that instability from higher production costs and administrative red tape could threaten Bangladesh’s position as the world’s second-largest clothing exporter after China.