Projects in Georgia and Arizona will be the off-price retailer’s biggest distribution centers yet, anchoring a broader push to support 2,000-store ambitions.