A new analysis by three Dutch civil-society groups argues that brand promises of ethical workplaces can mislead consumers.