It took awhile, but the 69-year-old women’s brand is stepping out with new leadership and a battery of strategies to modernize its look and image.