Fresh off announcing the Oscar nominations, Danielle Brooks arrived in Sundance for the premiere of “If I Go Will They Miss Me,” in a role “no one has ever seen me play.”