The men’s big and tall retailer is in the midst of merging with FullBeauty Brands, another extended sizes retailer.