Synergy Marine faces up to $10 billion in fines as prosecutors accuse the operators of concealing hazardous ship conditions before March 2024 accident.