Dean and Dan Caten divided their concise resort lineup into three parts, amplifying the overall sense of straightforwardness and immediate readability they embraced this season.