Nods to the Mediterranean infiltrated the Catens’ mix of sporty separates, preppy looks and seductive eveningwear.