Ilenia Durazzi brought 19th-century oil paintings and the colors of Caravaggio to life with a collection that was at once sweet and tough.