Kevin Nompeix and Florentin Glémarec circled back to their earlier urban-punk playbook with a sharply tailored collection peppered with experimental flourishes.