On a night devoted to “Fashion Is Art,” these were the looks that didn’t just nod to art history—they cited it.