Mixing a high-tech and high-touch approach to wellness, the spa spans the House of Dior New York’s top floor.