Former Jacquemus exec Brice Groulier takes the helm of the brand as it seeks to strengthen ties with the art world, and is betting big on bags.