The phygital jeweler is doubling down on made-in-France and creative ambitions after taking a stake in longtime workshop.