The French fashion house’s new exhibition highlights its role in defining the sleek look of the Jazz Age.