The platform’s new program, Scentbird Society, will offer members a curated assortment of five mystery scents each month.