The 25-year-old singer-songwriter opens up about identity, independence and the cinematic world behind “Film Noir (fin).”