Maximilian Davis continued his exploration of the ’20s with poise, polish and a whiff of Cubism.