A mashup between Avril Lavigne’s top hit “Girlfriend” and Japan’s Shōjo manga, the designer dreamed a hot, messy teenage dream.