Sustainability constraints may ultimately help brands break free from the algorithmic sameness dominating fashion and retail.