Inside “Nudake Teahouse,” where aromatic tea sets are paired with surreal desserts.