The 255-year-old Savile Row tailor is targeting American clients weary of logo-driven trends, with plans for just two U.S. flagships and tightly controlled wholesale.