Melling, who broke out as Dudley Dursley in the Harry Potter films, stars opposite Alexander Skarsgard in the BDSM “dom-com” movie “Pillion.”