The Swedish retailer trimmed its store network and shuttered Monki locations, as it focuses on efficiency and long-term profitable growth.