As Indian offices turn into indoor tundras, sweaters, cardigans and crochet layers are making an unlikely case for summer dressing