Its affordable luxury pricing, growing retail network and male consumers’ appetite for legacy eyewear have helped the eyewear brand thrive.