From smart layering to texture play, here’s how to bring sheer into your wardrobe