One adorns the body, the other documents it. Designer Rohit Mane and photographer Keerthana Kunnath discuss redrawing the contours of femininity