A renewed threat of tariffs is looming over the category at a time when K-beauty brands are looking to further their presence in the U.S.