Daniel Lee’s homage to dance, domestic bliss and his dearest friends has inspired a collection that begs to be touched