The private site that services personal shoppers and stylists expects to offer 40 to 50 men’s luxury brands by the end of next year.