Erin and Sara Foster’s content-driven brand is connecting with customers in stores, on social media, through their podcast and upcoming Netflix series.