Fueled by high per-capita spending and influential founder-led labels, the kingdom’s multibillion-dollar beauty sector has become an important frontier for global retailers and consumers.