The extreme value-oriented fashion chain goes head-to-head with Macy’s and other stores in the Herald Square neighborhood.