The rare commercial humanoid deployment will target repetitive sorting and packing work at a Reno facility that saw a $40 million upgrade in 2024.