The middle-American department store chain is seizing upon the growing popularity of women’s basketball to promote its accessibly-priced fashion.