Managing director Jess McGuire-Dudley is rebuilding the heritage knitwear brand’s online business with a new site, specialist hires, and a push into key international markets.