The Danish menswear brand reported a 13 percent full-year revenue growth while investing in offline experiences and expanding wholesale in the U.S.