Kohl’s is also playing off the actor’s newfound fame, re-surfacing photos from when he posted for the department store’s in-house menswear brand