The actress, who broke out in “The Night Agent,” stars with the predominantly Polynesian cast in the historical drama about the unification of the Hawaiian islands from an indigenous perspective.