The retailer expects that introducing the in-house designed “On 34th” women’s collection in August while overhauling existing private brands will help spark its women’s fashion business.