The London-based Together Group wants Boyd to accelerate its already-robust growth in a market that’s currently worth more than $6.8 trillion.