The scream queen, known for “Longlegs” and “It Follows,” tries on a romantic drama as the lead in “Reminders of Him.”