The furniture powerhouse has opened a sprawling 12,000-square-foot space near Lake Macatawa that celebrates midcentury modern design and houses rare pieces tracing the early evolution of American design.