Miguel Castro Freitas explored the house’s legacy of power dressing through muses ranging from Joan of Arc to Joan Crawford.