Brands and designers such as Indochino and Waraire Boswell are teaming with draft prospects to help their individuality show through their suits.